Aku akan membayar separuh uang damai itu.
Aku akan membayar 25.000 dolar.
Anda membantuku
saat aku tidak meminta bantuan Anda.
Jadi, kita berdua bertanggung jawab.
Ayo masing-masing bayar separuh.
Jadi, apa ini 25.000 dolar?
Aku tidak punya uang sebanyak itu sekarang.
Aku sudah berusaha semampuku dan punya 5.000 dolar.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Sudah kubilang lupakan saja insiden itu karena sudah berakhir.
Bagaimana aku bisa lupa? Anda menghabiskan 50.000 dolar.
Jujurlah. Anda akan marah kepadaku, bukan?
Membayarnya separuh akan membuatku merasa lebih baik.
Tolong tulis di sini kalau Anda menerima 5.000 dolar.
Aku pasti akan membayar 20.000 dolarnya.
Nona Eun Bang Wool.
Kita berbeda.
50.000 dolar tidak ada artinya bagiku,
jadi, tidak perlu membuatku repot
dan pergilah saja.
Maaf jika aku merepotkan Anda,
tapi aku tidak akan bisa tidur jika tidak memberi Anda uang ini.
Aku harus melakukan bagianku.
Nona Eun Bang Wool.
Woo Hyuk.
Kenapa dia di sini?
Sepertinya dia tidak di sini dengan membawa dokumen untuk diteken.
Tadi kami mendiskusikan sesuatu.
Sebaiknya kamu bersikap bijak pada para karyawan wanita.
Mereka mungkin
menyalahartikan kebaikanmu dengan hal lain.
Maksud Ibu bukan hubungan romantis, bukan?
Yang benar saja.
Itu tidak akan terjadi dengannya.
Tidak akan ada peluang satu persen pun.
Kami jelas bertentangan.
Kita berbeda.
50.000 dolar tidak ada artinya bagiku,
jadi, jangan merepotkanku
dan pergilah saja.
Anda beruntung! 50.000 dolar tidak berarti bagi Anda.
Tapi bagiku, 5.000 dolar saja sangat berarti.
Kenapa aku seperti ini?
Seharusnya aku tidak mengejar pencopet itu.
Silakan masuk.
Saatnya mengunjungi toko yang baru dibuka di Bundang.
Apa sudah waktunya?
Pak Kang. Katakanlah pendapatmu.
Nona Eun bilang dia akan membayar separuh
dari uang damai 50.000 dolar
dan memberiku 5.000 dolar.
Aku sudah katakan kepadanya masalah itu sudah berakhir,
tapi dia terus mengusikku.
Aku merasa tidak nyaman menerima uang ini.
Entah bagaimana cara mengembalikannya padanya.
Menurutku
Anda sebaiknya menerimanya.
Kenapa aku harus menerima uang ini? Rasanya tidak nyaman.
Anda mungkin merasa tidak nyaman
menerima uang dari karyawan Anda.
Tapi Nona Eun Bang Wool
juga akan merasa tidak nyaman jika dia merasa
seolah dia tidak terlibat.
Haruskah aku membiarkan hal ini agar dia merasa lebih baik?
Kembalikanlah kepadanya.
Jika kukembalikan,
itu akan melukai harga dirinya.
Sebaiknya
Anda mengembalikannya sendiri.
Ini menyebalkan.
Dia selalu membuatku pusing.
Selesaikanlah ini besok.
Sudah hampir waktunya pulang.
Aku senior Nona Eun.
Aku akan menyelesaikannya besok pagi.
Nona Yang. Kamu sudah periksa desain menu, bukan?
Ya. Sudah kukonfirmasi dan kukirim. Itu akan tiba malam nanti.
Kerja bagus. Kalian semua sebaiknya pulang.
Sampai jumpa.
"Haruskah aku..."
Haruskah aku yang pertama menghubungimu lagi?
Apa kamu masih di kantor?
Tidak, aku di cabang baru di Bundang.
Kurasa aku tidak bisa bertemu denganmu lagi hari ini.
Mungkin tidak.
Aku harus kembali ke kantor setelah ini untuk tuntaskan sesuatu.
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi akan kukatakan.
Kita mulai berpacaran seminggu lalu,
tapi kamu tidak terlihat seperti sedang berpacaran.
Aku ingin kamu selalu menelepon atau mengirim pesan.
Maaf. Aku tidak bisa melakukan banyak hal sekaligus.
Saat aku fokus bekerja, aku melupakan hal lain.
Akan kuupayakan.
Itu pasti pacar Anda karena kita sudah pulang kerja.
Ya.
Aku tidak tahu dia siapa,
tapi dia pria yang beruntung.
Kamu harus bersikap baik pada Nona Eun.
Aku hanya membencinya tanpa alasan.
Bahan resep itu sudah cukup jadi alasan
untukmu membenci dia.
Lihat saja.
Aku akan membuatnya pergi dari sini dengan sendirinya.
Selamat malam.
Kenapa kulit kepalamu tegang sekali?
Apa kamu stres?
Aku tidak memberi tahu siapa pun soal ini,
tapi aku kesal karena Woo Hyuk.
Ada apa?
Dia sangat pasif.
Dia melakukan apa pun yang kuminta,
tapi dia tidak pernah melakukan semua hal tanpa disuruh.
Dia pergi ke cabang baru hari ini tanpa memberitahuku.
Kamu harus maklum.
Dia sedang diharuskan bekerja keras.
Aku tahu, tapi kami baru mulai berpacaran.
Intinya, aku marah.
Jangan marah.
Jika kamu punya waktu luang,
fokuslah pada orang-orang di sekitar dia.
Apa kamu sudah bertemu kakaknya?
Benar. Apa tadi pekerjaan kakaknya?
Dia mengelola toko busana.
Ibu tahu tempatnya di mana?
Tentu saja tahu.
Nona Jeong. Apa kamu punya uang?
Mungkin 20.000... Bukan 30.000 dolar.
Anda berjudi?
Apa?
Anda wanita kaya.
Aneh jika Anda meminjam uang kepada staf Anda.
Lebih baik kuberi tahu ini
kepada adik Anda.
Jangan coba-coba.
Aku dimarahi waktu itu
karena kamu memberi tahu dia kalau aku tidak di sini.
Halo.
- Halo. - Ya ampun.
Kenapa kamu kemari, Chae Rin?
Aku ingin membelikan baju untuk ibuku.
Bisa kamu rekomendasikan untukku? Kamu sudah bertemu ibuku.
Apa kamu sengaja kemari untuk membantu bisnisku?
Alangkah baiknya aku membantumu selagi aku di sini.
Kue di sini enak.
Ya.
Chae Rin. Apa kamu
suka musikal?
Aku suka.
Kalau begitu, apa kamu tertarik berinvestasi pada musik orisinil?
Kamu memproduksi sebuah karya musikal?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku hanyalah penggemar musikal.
Aku sedang mempelajarinya.
Apa kamu orang yang tergila-gila
pada musikal padahal kamu tidak punya
bakat apa pun?
Apa Woo Hyuk mengatakan itu? Dasar...
Maksudku...
Guru musikalku baru menulis skenario baru.
Skenarionya bagus sekali.
Yang dia butuhkan hanyalah uang untuk memproduksinya.
Dia sedang mencari investor.
Apa dia seorang pria?
Ya.
Apa mungkin kamu menyukai dia?
Tidak. Bukan begitu.
Skenarionya benar-benar bagus.
Aku hanya ingin membantu.
Dia tipe orang yang akan menjaga jarak
dengan para muridnya.
Kalau begitu...
Kenapa kamu tidak bicara dengan Pak Dirut?
Berinvestasi akan bagus untuk citra perusahaan.
Lupakan saja. Dia akan mengira aku ditipu lagi.
Aku yakin dia akan mencari guru musikalku dan memarahinya.
Yang kita bicarakan ini, jangan kamu beri tahu Woo Hyuk.
- Apa semua ini menunya? - Ya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kenapa tertulis ini dari Vietnam?
Seharusnya dari Australia.
Sebentar.
"Tempat asal, Vietnam"
"Yang Ah Reum"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Nona Yang, ini Bang Wool.
Ada hal genting.
Hubungilah aku jika Anda membaca pesan ini.
Ini resep untuk membuat jus detoks.
Belilah sayuran dan buatkanlah untukku.
Jika wajahmu akan disuntik,
untuk apa kamu menyuruh ibu membuatnya?
Apa?
Apa maksud Ibu?
Yang Ibu pikirkan itu botoks.
Ini detoks.
Apa? Bukankah itu sama?
Detoks artinya
menyingkirkan semua racun dalam tubuh.
Baiklah.
Dong Min pasti punya banyak racun dari dugaan kita.
Kami kesulitan punya anak.
Jika kamu makan makanan Korea dalam tiga hidangan per hari,
tubuhmu tidak akan mengandung racun.
Semuanya karena roti
dan kamu sangat sering makan di luar.
Ibu harus membantu jika menginginkan bayi.
Jika Ibu tidak mau, lupakan saja.
Kami akan membeli yang sudah jadi.
Buatkan saja untuk mereka.
Pasti jauh lebih baik
jika kamu membuatnya daripada membelinya.
Ibu tidak memberikan Ji Yeon ginseng merah
atau baju baru.
Ibu bisa melakukan ini untuknya.
Astaga.
Omong-omong...
Ya ampun.
Semua ini ada berapa macam sayuran?
Astaga.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Gawat.
Semua akan dikirim via e-mail ke semua cabang besok.
Jin Seok, ini Bang Wool.
Aku sudah lihat menu barunya
dan tempat asalnya salah.
Aku berusaha menelepon Nona Yang, tapi tidak bisa kuhubungi.
Ya, sebentar.
Ya, katakanlah.
Benar.
Halo?
Ini Park Woo Hyuk.
Kenapa Anda menelepon di saat seperti ini?
Apa kamu sedang di rumah?
Tidak, aku di kantor.
Baiklah.
Ada apa tadi? Dia hanya mengatakan yang dia mau dan mematikan telepon.
Dia sangat egois. Aku sedang sibuk.
Ada apa Anda kemari?
Ambillah. Aku tidak bisa pulang
karena aku tidak nyaman menerima ini.
Kenapa Anda egois?
Aku juga merasa tidak nyaman.
Aku sudah mempertimbangkannya sebelum memberi uang berharga itu.
Kalau begitu, bayarlah dengan hal lain.
Aku tidak bisa menerima 25.000 dolar dalam angsuran kecil.
Apa maksud Anda dengan hal lain?
Apa yang kamu pikirkan?
Pikirkanlah menu musim panas
yang akan laris dalam sekejap.
Bagaimana aku bisa membuat menu seperti itu?
Kenapa kamu bilang tidak bisa padahal kamu belum mencobanya?
Sebuah menu yang akan terus laris adalah menu nasional terlaris.
Aku menyuruhmu menerima tantangan ini.
Jika aku berhasil,
aku tidak perlu membayar Anda 25.00 dolar, begitu?
Ya, aku ini orang sibuk.
Aku tidak punya waktu berdebat denganmu karena uang.
Baiklah. Kalau begitu, akan kuberikan janji tertulis.
Jika aku tidak membuat menu nasional terlaris,
aku akan mengganti uang Anda selama beberapa tahun.
Sudahlah. Kamu tidak perlu...
Dia menulis. Dia sungguh menulisnya.
Omong-omong, ini apa?
Negara asalnya salah.
Aku menandainya ulang.
Siapa yang melakukan kesalahan ini?
Apakah kamu?
Itu tidak penting. Ini.
Jika Anda tidak sibuk, bantu aku mengerjakan stikernya.
Apa? Kamu menyuruhku menempelkan ini?
Anda adalah kepala tim kita.
Jika Anda sibuk, pergi saja.
Tapi...
Baiklah. Aku tidak sibuk.
Baik, akan kutempelkan stikernya.
Kerjaku bagus jika berkonsentrasi.
Aku sangat ahli, tapi bagaimana caranya?
Kamu sudah makan malam?
Belum.
Orang-orang bekerja agar bisa mencari makan.
Kamu harus makan sesuatu.
Aku tidak sempat.
Tadi aku ingin pulang lebih cepat,
tapi menandai ulang butuh waktu lama.
Sampai jumpa.
Sebentar...
- Halo. - Hai.
- Mana yang matang? - Yang di depan.
Baiklah.
Berapa harga untuk dua porsi?
Kamu harus makan makanan yang benar, bukan kue ikan.
Ini.
Ayo.
Itu...
Selamat datang.
- Pesan dua udon dan satu donkatsu. - Baiklah.
Anda bilang aku harus makan yang benar.
Kenapa mengajakku ke bar?
Hanya ini tempat yang buka di dekat kantor kita.
Kenapa kamu harus bekerja tanpa makan?
Aku tidak meminta Anda ,mentraktirku makan.
Tadi aku sedang makan kue ikan, tapi Anda mengajakku kemari.
Seperti katamu tadi,
aku kepala tim kita.
Aku tidak bisa mengabaikan karyawanku
yang makan kue ikan setelah bekerja lembur.
Aku tidak menyangka Anda peduli pada karyawan
sebesar ini.
Begitukah caramu bicara
dengan orang lain?
Anda tidak pernah bicara ramah denganku sebelumnya
sejak kita pertama bertemu.
Kapan aku...
Udon kalian sudah siap.
Makanlah.
Rumput laut, teri, katsuobushi,
dan ikan pollack kering.
Kamu sedang apa?
Setiap makan di restoran baru,
aku biasanya membayangkan bahan-bahannya.
Tempat ini punya satu bahan yang berbeda. Ikan pollack kering.
Apa kamu menebak semuanya dengan mencoba kuahnya?
Ya.
Astaga.
Aku tidak bohong.
Tanya saja chef-nya.
Maaf. Tadi aku ketiduran dengan Byeol.
Di mana aku harus membaringkannya?
Bawa saja dia ke kamar ibu.
Kemarilah.
Apa Bang Wool belum pulang?
Katanya dia lembur.
Berikan dia kepada ayah.
Biar aku saja.
Kami sedang bertaruh, jadi, kamu harus jujur.
Kamu memasukkan rumput laut, kastuobushi, dan ikan pollack kering
ke dalam kuahnya, bukan?
Ikan pollack kering adalah bahan rahasiaku. Dari mana kamu tahu?
Orang biasanya menebak ketiga bahan tadi,
tapi bukan ikan pollack kering.
Tunggu sebentar.
Cobalah ini dan tebak apa bahannya.
Daun bawang, basil, anggur beras, jahe, dan minyak herba.
Indera perasanya yang tajam.
Dia menyebut semua bahan
yang dipakai dalam saus ini.
Terima kasih sudah mentraktir.
Nona Eun, kamu punya bakat istimewa.
Anda juga punya bakat istimewa.
Anda tidak percaya satu pun ucapanku.
Anda tidak percaya Udang Goreng Mille-feuille adalah resepku.
Sang Cheol.
- Kamu pulang larut. - Ya.
Apa kamu joging selarut ini?
Aku tidak berolahraga belakangan ini.
Itulah sebabnya.
Kamu rajin sekali.
Bagaimana kakimu?
Koyok yang kamu berikan kepadaku manjur.
Aku menghemat biaya rumah sakit.
Kenapa kamu membayar 5.000 dolar kepada Pak Dirut?
Dari mana kamu tahu itu?
Dia berusaha mencari cara untuk mengembalikan uang itu.
Sebenarnya, dia memberikan uang itu jkepadaku hari ini.
Benarkah?
Tapi dia memberiku pekerjaan rumah lebih besar.
Dia ingin aku
membuat menu nasional terlaris untuk musim panas.
Aku harus membayarnya kembali jika gagal.
Dia tidak berniat menerima uang itu darimu.
Hidup ini tidak adil.
Bagi sebagian orang, 50.000 dolar tidak berarti.
Tahukah kamu, aku menangis di kamar mandi
setelah memberinya 5.000 dolar itu?
Sang Cheol.
Hei.
Rahasia apa?
Ini.
Ibu. Jika Ibu butuh sesuatu, belilah dengan ini.
Kenapa kamu memberi uang pada ibu?
Jangan memarahi Ayah
karena uang.
Aku yakin
dia menabung, bukannya membuang-buang uang.
Apa kamu memberi ibu uang karena kamu memihak Ayah?
Ibu kira kamu melakukan ini karena kamu memihak ibu.
Tentu saja aku memihak Ibu.
Hei.
Ibu sama sekali tidak menyangka ini. Ibu senang sekali.
Benarkah? Ibu.
Kalau begitu, tolong tepuk punggungku.
Berhentilah memukulku.
- Sudah. - Baiklah.
- Ibu harus membelaimu. - Baiklah.
- Apa terasa nyaman? - Enak sekali.
Dong Min memberiku uang ini.
Seorang putra seratus kali lebih baik daripada suami.
Sebenarnya itu uangku.
Dia memberikannya kepadamu karena merasa bersalah kepadaku.
Omong kosong apa itu?
Kenapa dia memberiku uang jika merasa bersalah kepadamu?
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Sayang.
Nona Eun mengerjakan ini sendirian?
Aku yakin.
Aku memberi tahu dia cara memperbaikinya
karena dia tidak bisa menghubungimu.
Nona Yang, kamu hampir mendapat masalah besar.
Kenapa aku tidak mengetahui ini?
Sekeras apa pun kamu mencoba, kadang kamu berbuat kesalahan.
Selamat pagi.
Terima kasih
sudah melakukan ini.
Aku tidak mengerjakannya sendirian.
Pak Dirut membantuku.
Kenapa dia membantumu?
Itu hanya kebetulan.
Kamu harus berterima kasih kepadanya nanti.
Maksudmu desainer ini akan meneken secara eksklusif untuk kita, ya?
Ya.
Kerja bagus.
Kurasa kamu tidak punya waktu untuk kencan denganku,
tapi punya waktu untuk memasang label.
Label?
Maksudmu menu itu?
Itu hanya kebetulan.
Kamu membuatku kesal.
Aku tahu kamu gila kerja,
tapi aku merasa pekerjaan merenggutmu dariku.
Bukankah kamu gila kerja juga?
Aku tidak berharap mendengarkan hal ini darimu.
Semua wanita itu sama.
Pria terlihat memesona saat mereka bekerja,
tapi jika dia kekasihku, aku tidak ingin dia bekerja.
Apa yang harus kulakukan agar kamu merasa lebih baik?
Kalau begitu, luangkan waktu sehari di akhir pekan
untukku.
Kamu harus melakukan semua yang kuminta.
Baiklah. Aku juga harus istirahat.
Kamu berjanji?
"Makelar"
Aku menantikan kabar baik.
Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Permisi.
Pria yang baru pergi itu...
Dia pemilik akademi musikal, bukan?
Ya, benar.
Kenapa dia di sini?
Dia tidak akan membubarkan akademi itu, bukan?
Tidak. Dia ingin menarik deposito
dan menaikkan biaya sewa bulanan.
Dia pasti butuh uang yang banyak.
Dia pasti sedang kesulitan.
Andai aku punya uang di saat seperti ini.
Benar. Aku punya uang.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Tolong minta bantuan tuan tanahku.
Jika tuan tanah tokoku bisa memberi 50.000 dolar kembali dalam deposito,
kami akan membayar sebanyak itu untuk uang sewa.
Aku akan tanya.
Aku harus mewujudkannya. Kumohon.
Pak Dirut.
Terima kasih banyak.
Anda menandainya untukku.
Itu kesalahanku.
Tidak akan terulang lagi.
Kamu harus berterima kasih kepada Nona Eun.
Aku hampir tidak membantu apa pun karena aku datang terlambat.
Omong-omong,
kamu berutang banyak pada Nona Eun.
Apa?
Setelah insiden resep itu
persyaratan Nona Eun adalah
tidak menerima surat pengunduran diri darimu dan manajer.
Ada apa, Nona Yang?
Kurasa aku harus
berterima kasih kepadamu dan meminta maaf.
Apa ini soal label itu? Tidak apa-apa.
Aku cukup jago soal pekerjaan fisik.
Sebenarnya, aku sengaja mengabaikan teleponmu semalam.
Kenapa?
Kita menjalin hubungan karena suatu masalah.
Aku tidak ingin berada dalam satu tim denganmu.
Jujur saja, aku ingin
mengusirmu dari perusahaan ini.
Ah Reum.
Tapi aku baru tahu hari ini
bahwa jika kamu dipekerjakan,
kamu mengajukan syarat agar aku dan manajer tidak dipecat.
Saat kalian berdua mendatangiku,
aku merasa kesal.
Tapi aku terikat dengan menu itu.
Aku tidak bisa menyerah.
Tolong maafkan aku
karena bersikap kejam padamu.
Tentu saja.
Astaga, sudah lama sekali.
Apa kamu marah padaku?
Aku sibuk mencoba memproduksi musikal itu.
Apa itu berjalan lancar?
Kurasa begitu.
Ada apa? Apa tidak berjalan lancar?
Beri tahu aku jika aku bisa bantu.
Karena itulah aku kemari.
Ya, katakanlah.
Kak.
Sedang apa kamu di sini?
Jangan katakan itu.
Ini bukan rumah sakitmu. Dia kemari untuk menemuiku.
Ada apa kamu kemari?
Aku baru pulang bekerja dan ingin memotong rambut.
Kalau begitu, suruhlah Nona Hong yang di luar.
Tidak, kamu harus memotong rambutnya. Aku akan pergi.
Kamu baru sampai. Jangan pergi.
Rambutmu harus dipotong selagi di sini.
Biar aku yang potong.
Haruskah?
Aku yang membayar semuanya.
Kenapa aku tidak diutamakan?
Sepertinya kamu tidak menua.
Kuharap kamu segera menikah.
Apa ada yang menyukaimu?
Aku tidak sempat memperhatikan orang lain.
Itu sangat sulit.
Aku senang kamu menyadarinya.
Jangan ikut campur dalam perbincangan kami.
Aku tahu kamu putus secara menyedihkan,
tapi kamu harus menikah jika menemukan seseorang
dan bukan terlalu fokus pada musikal.
Aku jadi sedih
melihatmu sendirian. Aku mencemaskanmu.
Kenapa kamu berusaha menghancurkan hidup seorang wanita?
Lebih baik dia mati sendirian.
Nona Hong.
Kurasa dia sudah selesai. Cucilah rambutnya dengan sampo.
Baik. Dokter, silakan ikut aku.
Tadi kamu ingin bilang apa?
Bukan apa-apa.
Aku sudah lupa.
Kamu sudah lama istirahat,
tapi kamu masih berbakat.
Melakukan hal itu tidak akan menghilangkan baunya.
- Astaga. - Kamu akan ke Hong Kong sekarang?
Ya. Chae Rin memesan restoran Michelin bintang tiga.
Kamu akan ke Hong Kong untuk makan malam?
Orang kaya jelas berkencan secara berbeda.
Aku harus mundur...
Sepertinya hubunganmu dengan Chae Rin berjalan lancar.
Dia kesal karena urusan pekerjaan. Aku hanya ingin menebusnya.
Itu restoran terkenal.
Sebagian adalah pekerjaan.
- Aku pergi dahulu. - Baik. Bergembiralah.
- Bawakan kakak hadiah. - Tidak mau.
Sampai jumpa.
Bu, kapan Ibu akan menata rambut?
Aku tidak punya uang, jadi, aku ingin pergi dengan Ibu.
Nyonya ingin ke salon rambut mana?
Kenapa Bibi selalu ingin tahu tentang semua hal?
Maaf.
Pesanlah untuk akhir pekan ini.
Benarkah? Terima kasih, Bu.
Apa ini ponsel Nona Na Young Sook?
Na Young Sook?
Selesai, inilah kastil kami.
Astaga, Byeol. Kastilmu luar biasa.
Bolehkah ibu berkunjung?
Ya, silakan berkunjung kapan pun.
Kesayangan ibu.
Kamu manis sekali.
Halo?
Kamu menangkap pencopet itu?
Ini Park Woo Hyuk.
Tolong datang ke kantor polisi yang sebelumnya.
Ada apa?
Aku sedang menuju ke sana, jadi, cepatlah.
Tapi...
Ada apa lagi sekarang?
"Love is Drop by Drop"
Apa yang terjadi? Dia tidak mengangkat telepon.
Apa dia pingsan di suatu tempat?
Bu. Ada yang mencari Anda.
Siapa?
Kamu di sini?
Kembalikan uang itu! Kembalikan semuanya!
Uang itu tidak ada padaku!
Apa?
Kamu baik-baik saja?